“A House Divided” 1st Place Winner

Terms of Sale

by M. Colón-Margolies
Piano keys with red and blue lights over top

Editor’s Note

“Terms of Sale” is so deeply layered: it begins with a meditation on aging and generational history, and then shifts to encompass being othered, and the separation of self, in today’s political and social climate. This poem asks how much we are willing to forget, and how much we are willing to destroy. The piano becomes not only an embodiment of the family, but also a thing with a body and teeth. The final three lines linger with the reader: when parts of ourselves are taken away, what are we left with? We’re pleased to present this incredibly moving piece as our finalist for our November 2025 challenge.

Her parents can’t live
in their house anymore.
The stairs, the driveway 
coated with snow, 
the hill,
her mom’s hip and dad’s knees,
their diminishing
pensions.

So they decide to sell.
Empty the house,
clean and paint it 
so it looks anonymous and bright.

They excise all things personal
except the piano. 
Her great-aunt’s piano.

Her great-aunt loved music;
everyone in her family loves music.
Her brother plays metal guitar; her uncles, banjo; her dad guiro when
the spirit moves him.

All of us have crowded around those keys.

But her parents won’t have space 
in the apartment they’ll move to after the sale. 
It is stairless,
with a metal bar to grip in the shower and
a sidewalk they won’t have to shovel.

So her parents offer the piano 
to the buyers they find for the house.
The buyers say yes, they like the look:
the piano is large, old and elegant. 
Mahogany.

Only later, a few days before the sale,
the day the government changes
the buyers also change their minds.
Tell her parents to get rid of it. 

Her father tries to sell or give it away.
To music schools and churches,
acquaintances and friendly, anonymous accounts online. 
He promises to borrow a truck 
to deliver it.

A few people call and say they’re interested
but then they change their minds too.
The buyers of the house want it gone.

Her parents realize they’ll have to throw it away. A piano
that is nearly a hundred years old, that supposedly
survived the war.

Her father is resourceful. He says maybe he can 
peel off the ivory keys and sell them.
Her mother puts her fists in her ears. 

At the dual-language school where her cousin works,
men in black vests with white print try to break down the door,
try to find children to disappear. 
Afterwards, she silences her son 
when he speaks Spanish in the street.

Her father realizes he must use a sledgehammer 
to break the piano, 
to turn it into timber,
into disposable bits.
But the hammer slips from his hands.
He cannot destroy it, cannot
tear its keys with pliers,
cannot pull them like teeth.

He has a friend who is new to this country,
who watched
his own country crumble
with a few strokes of a pen.
He tells her father he can stomach it,
that you can stomach anything if you have enough
need.
Says once a thing is in pieces,
it gets easier to forget
what was and wasn’t there.

M. Colón-Margolies

“A House Divided” 1st Place Winner
M. Colón-Margolies is a writer, editor and translator based in Paris. Her fiction has appeared in: New England Review; Zyzzyva; The Florida Review; Witness, where a story of hers was nominated for a Pushcart Prize; and Meridian, where a story of hers won the 2017 (No) Borders Prize. Her nonfiction and reporting have appeared in The Nation, Columbia Journalism Review, the Investigative Fund and on Rhode Island Public Radio. The joint translator of Diego Maradona: The Last Interview (Melville House in 2022), she is currently at work on a novel.

Next challenge launches January 1!

X